Hymn Do Trójcy Świętej (Hymn to the Holy Trinity / Christopher Tin)

Już słońce wschodzi ogniste
Ty jedność, światło wieczyste
W sercach naszych, Trójco Święta
Rozlej miłość niepojętą
Ciebie my z rana wielbimy
Ciebie wieczorem prosimy
Racz to sprawić byśmy Ciebie
Z Świętymi chwalili w niebie.
Ojcu razem i Synowi
świętemu także duchowi
Jak była, tak niechaj wszędzie
Wieczna chwała zawsze będzie.
Amen

You are the unity, eternal light
In our Hearts, Holy Trinity
spread the inconceivable love.
We adore you in the morning
we beg you in the evening
bring us to you
with the Saints in heaven adored.
Together Father and Son
and the Holy Spirit
As there was, and ever will be
Eternal Glory, always and forever. Amen

From the album, Calling All Dawns

Composer: Christopher Tin (2009)

Serdiczna Matko (Beloved Mother)

Serdiczna Matko, opiekunko ludzi.
Niech Cie placz sierot do litosei wzbudzi.
Wygnancy Ewy do Ciebie wolamy.
Zmilujsie zmiluj niech sie nie tulamy.

Do kogoz mamy, wzdychac nadzne dziatki.
Pylko do Ciebie ukochanej Matki.
U ktorej serce otwarte kazdemu.
A osobliwie nedza strapionemu.

Beloved Mother, guardian of our nation.
O hearken to our supplication
our loyal children kneeling to beseech you.
Grant us the graces to be loyal to you.

Where shall we seek our solace in distress?
Where shall we turn, whom guilt and sin oppress?
Thine open heart, our refuge e'er shall be.
When trials assail us on life's stormy sea.

Traditional Polish hymn

Infant Holy, Infant Lowly

See also the Polish original: W żłobie leży

Infant holy,
Infant lowly,
for his bed a cattle stall;
oxen lowing,
little knowing,
Christ the Babe is Lord of all.
Swift are winging
angels singing,
noels ringing,
tidings bringing:
Christ the Babe is Lord of all.

Flocks were sleeping,
shepherds keeping
vigil till the morning new
saw the glory,
heard the story,
tidings of a Gospel true.
Thus rejoicing,
free from sorrow,
praises voicing,
greet the morrow:
Christ the Babe was born for you.

See also the Polish original: W żłobie leży

Words: Polish traditional; trans. Edith M. G. Reed, 1925
Music: W Zlobie Lezy (Polish carol)

W żłobie leży (Infant Holy, Infant Lowly)

See also the English version: Infant Holy, Infant Lowly

W zlobie lezy ktoz pobiezy
kolêdowaæ Malemu.
Jezusowi, Chrystusowi,
Dzis nam narodzonemu.

Pastuszkowie przybywajcie,
Jemu pieknie przygrywajcie,
Jako Panu naszemu.
Pastuszkowie przybywajcie,
Jemu pieknie przygrywajcie,
Jako Panu naszemu.

My zas sami, z piosneczkami,
Za wami pospieszymy.
A tak tego Malenkiego
Niech wszyscy zobaczymy.
Jak ubogo narodzony,

Placze w stajni polozony
Wiec go dzis ucieszymy.
Jak ubogo narodzony,
Placze w stajni polozony
Wiec go dzis ucieszymy.

See also the English version: Infant Holy, Infant Lowly

Traditional Polish Carol

Dzisiaj w Betlejem (Today in Bethlehem)

1. Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
wesoła nowina,
że Panna czysta, że Panna czysta
porodziła Syna.

Refrain:

Chrystus się rodzi, nas oswobodzi,
Anieli grają, króle witają,
pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają.

2. Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje,
i Józef stary, i Józef stary
Ono pielęgnuje. (Refrain)

3. Choć w stajeneczce, choć w stajeneczce
Panna syna rodzi
Przecież On wkrótce, przecież On wkrótce
ludzi oswobodzi (Refrain)

4. I Trzej Królowie, i Trzej Królowie
od wschodu przybyli
I dary Panu, i dary Panu
kosztowne złożyli (Refrain)

5. Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my
przywitać Jezusa
Króla na królmi, Króla nad królmi
uwielbić Chrystusa (Refrain)

6. Bądźże pochwalon, bądźże pochwalon
dziś, nasz wieczny Panie
Któyś złożony, któryś złożony
na zielonym sianie (Refrain)

7. Bądź pozdrowiony, bądź pozdrowiony
Boże nieskończony
Wsławimy Ciebie, wsławimy Ciebie,
Boże niezmierzony (Refrain)

Traditional Polish Carol

Thanks to azetterb for recommending this carol.

Wśród Nocnej Ciszy (In the Quiet Night)

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi
Czem prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pośpieszajcie,
przywitać Pana.

Poszli, znależli Dzieciątko w żłobie,
Z wszystkimi znaki, danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali,
z wielkiej radości.

Ach, Witaj Zbawco z dawna żądany !
Tyle tysiący lat wyglądany;
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy,
nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana.
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną,
Chleba i winia.

Traditional Polish Carol

Thanks to azetterb for recommending this carol.

Bóg jest miłością (Taizé)

Bóg jest miłością
Miejcie odwagę zyc dla miłości

See also the German version: Gott ist nur Liebe

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English