公義、權能正進行 (Tune: TOULON)

See the English Original: The Voice of God

[1] 神發出呼聲廣佈遍全球，
祂神聖光榮充溢滿宇宙。
至高者信息傳揚遍眾星：
公義和權能祂作道路行。

[2] 祂曾說：接待我差傳訊人，
世人得應許，聖道化肉身，
真光照萬民，仰瞻光之光：
公義和權能祂作道路行。

[3] 壓傷的蘆葦祂不會折斷，
將殘的燈光不會吹滅。
祂包裹傷處，祂親手醫治：
公義和權能祂作道路行。

[4] 蒙聖靈膏抹，天父賜大能，
祂普施安慰，勉勵軟弱人，
福音濟貧窮，十架彰正義：
公義和權能祂作道路行。

[5] 瞎子祂撫摸，得重見光明，
跛子再走動，啞巴要唱頌，
囚者獲釋放，歡然得自由：
公義和權能祂作道路行。

See the English Original: The Voice of God


Text: Luke Connaughton (1970)
Tune: TOULON 10.10.10.10 (Genevan Psalter, 1551)

何處有仁 (泰澤 / Taizé)

《何處有仁》

何處有仁, 何處有愛;
何處有仁, 上主必常在。

See also the original Latin version: Ubi Caritas (Taizé)

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

求主作我光 (Bernadette Farrell)

1. 期盼亮光，黑暗中等待，
我們回轉，真理尋索；
求主納作祢聖潔子民​：
世人看見之光。

(副歌)

基督真光，
照徹我心，驅散諸幽暗。
基督真光，
今來照耀屬祢教會。

2. 期盼平安，世局滿憂疑，
絕望困境怎得希望？
惟主話語展大能拯救，​
差我傳主之聲！

3. 期盼糧食，多處有飢民，
疲乏、乾涸，渴慕糧、水；
如餅擘開，主用​以分享，
藉我使人飽足。

4. 期盼居所，多人無溫暖，
獨自流浪，家在何處？
願主用我作蔭蔽居所​：
活石建築之宮。

5. 主賜我眾豐盛的恩賜，
多人渴望心有所屬！
願主使用彼此作僕人，
使​主國度來臨。

See also the original English version: Christ, be our light (Bernadette Farrell)

Composer: Bernadette Farrell (1994)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

不再有憂慮 (Taizé / 泰澤)

《不再有憂慮》

不再有憂慮，不再有害怕；
與主在一起，甚麼都不缺。
不再有憂慮，不再有害怕；
有主就滿足。

See also original version: Nada Te Turbe

Words: St. Teresa de Ávila 聖女大德蘭 (1515-1582)

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

基督已復活 (泰澤 / Taizé)

基督已復活

啊... 基 督 已 復 活， Alleluia.
o... gei1 duk1 ji5 fuk6 wut6, alleluia.
(O, Surrexit Christus, Allleluia!)

啊.... 來 歌 頌 讚 美 主 ， Alleluia!
o... loi4 go1 zung6 zaan3 mei5 zyu2, alleluia.
(O... Cantate Domino, Alleluia!)

Verses: Daniel/但以理書/達尼爾先知書 3; Psalm/詩篇/聖詠 118

See original version: Surrexit Christus

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

你深知我要走的路 (泰澤 / Taizé)

你深知我要走的路 (Aber du weißt den Weg für mich)

主，聚集我心思意念皈依主祢。
zyu2, zeoi6 zaap6 ngo5 sam1 si1 ji3 nim6 gwai1 ji1 zyu2 nei5.

近靠祢有光，祢未忘記我。
gan6 kaau3 nei5 jau5 gwong1, nei5 mei6 mong4 gei3 ngo5.

近靠祢有助佑，近靠祢有忍耐。
gan6 kaau3 nei5 jau5 zo6 jau6, gan6 kaau3 nei5 jau5 jan2 noi6.

我不明瞭祢的道路，祢卻深知我該要走的路。
ngo5 bat1 ming4 liu4 nei5 dik1 dou6 lou6, nei5 koek3 sam1 zi1 ngo5 goi1 jiu3 zau2 dik1 lou6.

Text: 潘霍華牧師 (Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945)


See also the original German version: Aber du weißt den Weg für mich

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

耶穌，我的喜樂 (Taizé)

耶穌，我的喜樂

耶穌，是我的愉悅、

希望和生命，
是我的喜樂、

希望和生命。

See also original French version: Jésus, ma joie

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

聖夜靜歌 (聖夜清，聖夜靜) [Sheng Ye Qing, Sheng Ye Jing] (Holy Night, Blessed Night)

聖夜靜歌 (聖夜清，聖夜靜)

(1) 聖夜清 聖夜靜
明星燦爛 天地寧
水寂山眠 萬籟無聲
卿雲繚繞擁着伯利恆
客店馬槽誕生天嬰

(2) 聖夜清 聖夜靜
天使顯現 牧人驚
金琴玉箏 漫天歌韻
哈利路亞 山海欲齊鳴
傳報佳音 救主降生

(3) 聖夜清 聖夜靜
救主耶穌今降生
仁愛 捨身 公義 和平
聖容赫華 猶如日初升
恩光輝耀 照徹乾坤

English Paraphrase: "Holy Night, Blessed Night"

(1) Holy night, blessed night
Stars shine brightly, earth is still.
Hills and valleys, field and woodlands,
All surround the small town Bethlehem.
In a manger, Christ the Lord sleeps.

(2) Holy night, blessed night,
Angels sing praise, shepherds fear,
Earth and heaven ring with praises,
Alleluia all creation sings.
Tell the good news: Christ is born now.

(3) Holy night, blessed night
Christ has come down, dwells with us.
Sacrifice, love, peace and justice.
Shine upon us like the morning sun.
Grace and glory bless the whole world.

Text: Weiyu Zhu and Jingren Wu (1921)
English paraphrase: Kathleen Moody
Music: Qigui Shy (1982)

在主內 (In God Alone)

在主內 (In God Alone)

唯在主內 我的靈得安歇
上主是我磐石 我永不動搖
唯在主內 我的靈得安歇
上主是我磐石 我永不動搖

在主內安歇,我靈
上主是我的希望
呼喚上主的聖名
祂是我們的庇蔭

勿信靠財富,我靈
尋求上主的榮耀
上主祂信實可靠
我們的力量和救主

大家前來朝拜主
我們是祂的羊群
聽從上主的教導
我們心深處的呼聲

Chinese Translation of In God Alone, by Bob Fabing
Translation by 彭育申修女譯詞

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

耶穌愛你 (Jesus Loves You)

耶穌愛你

耶穌愛我　耶穌愛我
在我生命中最大的福份就是
耶穌永遠愛我

耶穌愛你　耶穌愛你
在你生命中最大的福份就是
耶穌永遠愛你

耶穌救你　耶穌救你
在你生命中最大的盼望就是
耶穌祂能救你

救你脫離　脫離罪惡權勢
帶你進入　進入光明國度
哦～耶穌愛你　祂能救你
耶穌永遠愛你

作詞 (lyrics)：葉薇心　
作曲 (music)：王麗玲　
編曲 (arranged by)：Smitty Price

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series.

恩典夠用 (God's Grace is Enough)

停下來 回頭看一看
祂的恩典 一路相伴
閉上眼 用心去感覺
祂的愛 從不曾離開
抬起頭 你將會發現
烏雲背後 還是有藍天
張開手 迎向每一天
祂的恩典 一定夠用
你日子如何 力量也如何
祂應許 永遠不會改變
要相信 不論明天將如何
祂恩典 一定夠用
每一次跌倒 站起來更剛強
每腳步 走得更有力量
要相信 不論明天將如何
祂恩典 一定夠用
(詞曲版權--泥土音樂)

See my other blog postings in the Contemporary Christian Music (CCM) series.

我的靈魂渴慕禰 (My Soul Longs For You)

天主！我的靈魂渴慕你
好像牝鹿渴慕著溪水
我的靈魂思念你
愛我的天主
我要看見你的面

天主！我的靈魂渴慕你
好像牝鹿渴慕著溪水
我的靈魂思念你
我所愛的天主
我要全心尋求你

我要用全部的心尋求你
因為你救贖了我
我要永遠不變地愛著你
因你愛我直到永恆

我要用全部的心尋求你
因為你救贖了我
我要永遠不變地愛著你
一生一世不變

Paraphrase of Psalm 42

上主是我的光明, 阿路路亞 (The Lord Is My Light And My Help, Alleluia!)

【領/答】上主是我的光明，我的救援。

(一)上主帶領俘虜回到熙雍，我們覺得彷彿是在夢中。
(二)那時外邦人也讚嘆不已，上主向我們行了偉大奇蹟。
※上主是我的光明，我的救援。

(三)求你扭轉你子民的命運，就像乃革布流水的澆淋。
(四)我們兩眼含淚出來播種，必將面帶笑容獲享收成。
※上主是我的光明，我的救援。

歡讚曲
【領/答】阿肋路亞，阿肋路亞。
請在列邦中傳述他的光榮！請在萬民中宣揚他的奇功！
※ 阿肋路亞，阿肋路亞

請大家抬頭瞻望 (Let Us Arise)

【對經】請大家抬頭瞻望，主的救援就在眼前。

(一)天主的兒女，請不要痛苦悲傷，天主要顯示祂的榮光；給世界帶來真正的希望，給人類派遣和平的君王。
※ 請大家抬頭瞻望，主的救援就在眼前。

(二)天主的兒女，請你們團聚祈禱，迎接救主到你們中間；真理和仁愛將充滿大地，和平與正義也要同時出現。
※ 請大家抬頭瞻望，主的救援就在眼前。

(三) 天主的兒女，請你洗心革面，迎接救主到你們心中；祂要來扭轉人類的命運，領導你們走上永生的途徑。
※ 請大家抬頭瞻望，主的救援就在眼前。

請接受我們的禮品 (Accept Our Gifts)

【對經】請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（一麥麵餅要成為基督的聖體，滋養我們的生命。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（二）葡萄酒要成為基督的聖血，消解我們的乾渴。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

（三）酒和餅要成為贖罪的犧牲，人類合一的象徵。
※ 請接受我們的禮品，悅納我們的酒餅，人類勞苦的結晶。

我們的天父 / 天主經 (The Lord's Prayer / Chinese Catholic)

我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國來臨
願祢的旨意奉行在人間
如同在天上
求祢今天賞給我們日用的食糧
求祢寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑
但救我們免於凶惡
阿們!

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.

聖神 (Holy Spirit)

聖神，我知道，你在我的身旁陪著我。
光照我，引領我，你是我的生命守護者。

聖神，我呼求你充滿我的心靈。
讓我在彷徨時，樓息在你的懷裡。

聖神，我呼求你釋放我的心靈。
讓我在快樂時，融化在你的愛裡。

還我誓願 (My Vow)

天主是愛，他差耶穌來世上，
他為眾人捨去他的性命，是心甘情願的。
你呼喊我名字，我認得袮聲音。
我願一生跟隨你，永 遠不改變，報謝袮的救恩。
我要舉起救恩的杯，我要呼喊上主的名。
我願是他的僕役，在眾百姓前還我的誓願。
我要獻上讚美的祭，我要 呼喊上主的名，
我要在他聖殿內，在眾百姓前，
還我的誓願。

思念天上的事 (Set Your Minds on Heavenly Things/Col 3:1-3)

你們該思念天上的事
不該思念地上的事
你們該追求天上的事
不該追求地上的事 (Chorus)

Chorus:

哦！我們的生命已與基督一同復活了
哦！我們的生命已經與基督一同藏在天主內

我們要思念天上的事
不再思念地上的事
我們要追求天上的事
不再追求地上的事 (Chorus)

Text: Colossians 3:1-3
"If you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. Set your minds on things that are above, not on things that are on earth, for you have died, and your life is hidden with Christ in God."

思念天上的事 聖經節錄/曲：李家欣