Showing posts with label Latin. Show all posts
Showing posts with label Latin. Show all posts

Wednesday, November 13, 2013

Quem Pastores Laudavere





1. Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere,
absit vobis jam timere,
natus est rex gloriæ.

2. Ad quem reges ambulabant,
aurum, thus, myrrham portabant,
immolabant hæc sincere
Leoni victoriæ.

3. Exultemus cum Maria
In cœlesti heirarchia
Natum promat voce pia
Laus honor et gloria.

4. Christo regi, Deo nato,
per Mariam nobis dato,
merito resonet vere
Dulci cum melodia.

Historical Information

Words: 14th century, Hoenforth MS
Music: German, Breslau, 1555

Friday, November 8, 2013

Videntes Stellam





Videntes stellam
magi gavisi sunt gaudio magno:
et intrantes domum obtulerunt
Domino aurum
thus et myrrham.

Music: Francis Poulenc

Friday, August 23, 2013

Ave Maria (Ellen M. Keating)











Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Composer: Ellen M. Keating (b. 1954)

Friday, August 9, 2013

Ave Maria (Franz Liszt)









Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.


Composer: Franz Liszt

Thursday, April 18, 2013

In Paradisum (Fauré)

In memory of the victims of the Boston Marathon bombings, 15 April 2013















In paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.

May angels lead you into paradise;
upon your arrival, may the martyrs receive you 
and lead you to the holy city of Jerusalem. 
May the ranks of angels receive you, 
and with Lazarus, once the poor man, may you have eternal rest.

Historical Information: In Paradisum

Music: from the Requiem, by Gabriel Fauré (1845-1924)

Pie Jesu (Duruflé)

In memory of the victims of the Boston Marathon bombings, 15 April 2013 





Background information on Pie Jesu

Composer: Maurice Duruflé (1947)

Wednesday, April 17, 2013

Pie Jesu (Ricky Manalo)

In memory of the victims of the Boston Marathon bombings, 15 April 2013 







Background information on Pie Jesu

Composer: Ricky Manalo (1990)

See my other blog postings in the Contemporary Catholic series.


Tuesday, April 16, 2013

A Prayer of King Henry VI (Henry Ley)





Domine, Jesu Christe,
qui me creasti,
redemisti, et preordinasti
ad hoc quod sum,
tu scis quid de me facere vis;
fac de me secundum
voluntatem tuam
cum misericordia.
Amen.

Score (PDF/ChoralWiki)

Composer: Henry G. Ley (1887-1962)

Wednesday, March 20, 2013

以你的愛火點燃我心靈 (泰澤 / Taizé)




Chinese lyrics:
仁愛聖神請降臨,
以你的愛火點燃我心靈,
仁愛聖神請降臨,

仁愛聖神請降臨。

See also original Latin version: Tui amoris ignem

Music: Jacques Berthier (English bio) (French bio)

See my other blog postings in the "Taizé" series of chants.

Official Taizé Community Website

Wikipedia information on the Taizé Community
- in French
- in English

Monday, November 14, 2011

Ecce Quomodo Moritur







Ecce quomodo moritur
iustus nemo percipit corde:
viri iusti tolluntur et nemo considerat:
a facie iniquitatis sublatus est iustus,
et erit in pace memoria eius:
in pace factus est locus eius et in Sion habitatio eius
et erit in pace memoria eius.

Words: Isaiah 57:1-2
Music: Jacobus Gallus/Jacob Händl (1550-1591)

Monday, November 7, 2011

Puer natus in Bethlehem (Scheidt)





See also English version: A Child is born in Bethlehem

1. Puer natus in Bethlehem, Alleluia.
Unde gaudet Jerusalem. Alleluia.

2. Hic jacet in præsepio, Alleluia.
Qui regnat sine termino. Alleluia.

3. Cognovit bos et asinus, Alleluia.
Quod puer erat Dominus. Alleluia.

4. Reges de Sabâ veniunt, Alleluia.
Aurum, thus, myrrhum offerunt. Alleluia.

5. Intrantes domum invicem, Alleluia.
Novum salutant principem. Alleluia.

6. De matre natus virgine, Alleluia.
Sine virili semine; Alleluia.

7. Sine serpentis vulnere, Alleluia.
De nostro venit sanguine; Alleluia.

8. In carne nobis similis, Alleluia.
Peccato sed dissimilis; Alleluia.

9. Ut redderet nos homines, Alleluia.
Deo et sibi similes. Alleluia.

10. In hoc natali gaudio, Alleluia.
Benedicamus Domino: Alleluia.

11. Laudetur sancta Trinitas, Alleluia.
Deo dicamus gratias. Alleluia.

See also English version: A Child is born in Bethlehem

Words: Piae Cantiones (1582)
Music: Samuel Scheidt

Angelus ad virginem





1. Angelus ad virginem
Subintrans in conclave.
Virginis formidinum
Demulcens inquit "Ave."
Ave regina virginum,
Coeliteraeque dominum
Concipies
Et paries
Intacta,
Salutem hominum.
Tu porta coeli facta
Medella criminum.

2. Quomodo conciperem,
quae virum non cognovi?
Qualiter infringerem,
quae firma mente vovi?
'Spiritus sancti gratia
Perficiet haec omnia;
Ne timaes,
sed gaudeas,
secura,
quod castimonia
Manebit in te pura
Dei potentia.'

3. Ad haec virgo nobilis
Respondens inquit ei;
Ancilla sum humilis
Omnipotentis Dei.
Tibi coelesti nuntio,
Tanta secreti conscio,
Consentiens
Et cupiens
Videre
factum quod audio,
Parata sum parere
Dei consilio.

4. Angelus disparuit
Etstatim puellaris
Uterus intumuit
Vi partus salutaris.
Qui, circumdatus utero
Novem mensium numero,
Hinc Exiit
Et iniit
Conflictum,
Affigens humero
Crucem, qua dedit ictum
Hosti mortifero.

5. Eia Mater Domini,
Quae pacem reddidisti
Angelis et homini,
Cum Christum genuisti;
Tuem exora filium
Ut se nobis propitium
Exhibeat,
Et deleat
Peccata;
Praestans auxilium
Vita frui beta
Post hoc exsilium.

Text: Mediaeval 13th century Latin carol

Wednesday, November 2, 2011

Spem in alium (Tallis)









Spem in alium nunquam habui praeter in te
Deus Israel
qui irasceris
et propitius eris
et omnia peccata hominum in tribulatione dimittis
Domine Deus
Creator coeli et terrae
respice humilitatem nostram

Translation:
I have never put my hope in any other but in You,
O God of Israel
who can show both anger
and graciousness,
and who absolves all the sins of suffering man
Lord God,
Creator of Heaven and Earth
be mindful of our lowliness
Background information (Wikipedia)

Text: Matins Response (Sarum Rite), adapted from the book of Judith
Music: Thomas Tallis

Sunday, October 30, 2011

O quanta, qualia sunt illa sabbata



O quanta, qualia sunt illa sabbata
Quae semper celebrat superna curia.
Quae fessis requies, quae merces fortibus,
Cum erit omnia Deus in omnibus.

Vere Ierusalem est illa civitas,
Cuius pax iugis est, summa iucunditas,
Ubi non praevenit rem desiderium,
Nec desiderio minus est praemium.

Quis rex, quae curia, quale palatium,
Quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
Huius participes exponant gloriam,
Si quantum sentiunt, possint exprimere.

Nostrum est interim mentem erigere
Et totis patriam votis appetere,
Et ad Ierusalem a Babylonia
Post longa regredi tandem exilia.

Illic molestiis finitis omnibus
Securi cantica Sion cantibimus,
Et iuges gratias de donis gratiae
Beata referet plebs tibi, Domine.

Illic ex sabbato succedet sabbatum,
Perpes laetitia sabbatizantium,
Nec ineffabiles cessabunt iubili,
Quos decantabimus et nos et angeli.

Perenni Domino perpes sit gloria,
Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
Ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius;
In quo sunt, Patris et Filii Spiritus.

Text: Peter Abelard (1079-1142)

Sunday, September 4, 2011

Salvator Mundi (Tallis)

















Salvator mundi, salva nos;

qui per crucem et sanguinem redemisti nos,

auxiliare nobis, te deprecamur, Deus noster.



Composer: Thomas Tallis (1505-1585)

Thursday, July 28, 2011

Nunc Dimittis Tertii Toni (Tomás Luis de Victoria)







Nunc Dimittis (Canticle of Simeon)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Background historical information

Composer: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)